読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

それでも恋するノリコ

恋愛ブログではありません!

プリシラアーンが好きすぎて歌詞を和訳し始めた

以下は

『I Am Not Alone』作曲:村松崇継 作詞:プリシラ・アーン 歌:プリシラ・アーン

を個人的な趣味で日本語で歌えるよう訳したものです。

 

Do you see me all alone
In a world I call my own
Even though I try to be
So ordinary

いつもひとりで 佇んでいた
みんなと同じようにいれたら

 

I feel different so I hide
I wish I could be alright
Behind eyes that see the world
Always from the outside

居場所がないと 不安に震え
世界を見てた いつも遠くから

 

But life is never what it seems
I find the message in my dreams
It's like a faded memory
Whispering secrets just for me

だけど本当は あなたがいたのね

記憶の中から 声が聞こえたの

 

So I cry in the night
For something I found in my heart
There's a star in the sky
Guiding me home in the dark
If you call out my name
I know I'll see you again
I'll remember I am not alone

涙の夜も そばに感じてた
星が降って 道を照らすの
名を呼ぶ声 また会えるよね
私を見ていてね

 

When I stare into the sky
And my feelings pass me by
I will sing a little tune
From when we danced under the moon

空を見上げて 口ずさむ歌
月に照らされ ふたりで踊った

 

Even though I'm on my own
I will know I'm not alone
You have taught my heart to grow
Now my love will carry on

今は知ってる 独りじゃないと
心に触れて 愛に気づけた

 

But life is never what it seems
I find the massage in my dreams
It's like a faded memory
Whispering secrets just for me

世界はまわるわ
真実を知るの
見失いかけた
本当のわたし

 

So I cry in the night
For something I found in my heart
There's a star in the sky
Guiding me home in the dark
If you call out my name
I know I'll see you again

涙の夜も そばに感じてた
星が降って 道を照らすの
名を呼ぶ声 また会えるよね

 

I'll remember I am not alone

私を見ていてね